wallet, refactor: Remove duplicate map lookups in GetAddressBalances

Summary: This is a backport of core#19828

Test Plan: ninja all check-all

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Subscribers: Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D10098