[website] Add Youtube links to Avalanche tutorial article

Summary: Link to other relevant info

Test Plan: Ran it locally and tested the links

Reviewers: #bitcoin_abc, emack

Reviewed By: #bitcoin_abc, emack

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D12262