[website] Update list of exchanges

Summary: add higher quality exchanges, and remove lower quality or obscure ones.

Test Plan: Built it locally, tested links.

Reviewers: #bitcoin_abc, PiRK

Reviewed By: #bitcoin_abc, PiRK

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D10236