[Website] Improved cashtab logos

Summary:
T1770

Improved Cashtab link images with new brand colors

Test Plan: Review images and confirm no typos

Reviewers: #bitcoin_abc, majcosta

Reviewed By: #bitcoin_abc, majcosta

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D10000