[WEBSITE] Highlight the selected menu item in the documentation

Summary:
This diff makes the currently selected menu entry more visible to the
user.

Test Plan: Build the website and navigate through the documentation.

Reviewers: #bitcoin_abc, jasonbcox

Reviewed By: #bitcoin_abc, jasonbcox

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D7335