Various textual improvements in build docs

Summary:
Backport of core PR14583
https://github.com/bitcoin/bitcoin/pull/14583/files

Test Plan: Read the docs.

Reviewers: #bitcoin_abc, deadalnix

Reviewed By: #bitcoin_abc, deadalnix

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D3926