[avalanche] Refactor test.

Summary: Simply splitting out test about timeout from other request/response tests.

Test Plan: make check

Reviewers: #bitcoin_abc, jasonbcox

Reviewed By: #bitcoin_abc, jasonbcox

Subscribers: teamcity, schancel

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D2484