[electrum] convert var_int to return bytes

Summary: Some callsites already expect bytes, and the plan is to eventually only deal with bytes internally.

Test Plan: python test_runner.py

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Subscribers: Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D14509