Add missing lock annotation to the tx inventory send buffer

Summary:
This is guarded by the cs_tx_inventory mutex but is lacking the
annotation.

Test Plan:
With clang:

ninja all check-all

Reviewers: #bitcoin_abc, deadalnix

Reviewed By: #bitcoin_abc, deadalnix

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D9491