[avalanche] Remove unused getProof() method in the avalanche processor

Summary:
This is no longer used and is confusing as it only returns the "local"
proof if there is some.

Test Plan:

ninja all check

Reviewers: #bitcoin_abc, deadalnix

Reviewed By: #bitcoin_abc, deadalnix

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D9589