[electrum] build-wine: Update xvfb and winbind to latest security patch

Summary: This is a backport of electroncash#2752

Test Plan: contrib/build-wine/build.sh

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D15196