Cleanup .gitignore

Summary:
This removes the excluded files from autotools, as well as some obsolete
ones.

Test Plan: Check there is no remaining obsolete file.

Reviewers: #bitcoin_abc, deadalnix

Reviewed By: #bitcoin_abc, deadalnix

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D7566