extrakeys: Add xonly_pubkey_tweak_add & xonly_pubkey_tweak_add_test

Summary:
This is a partial backport of secp256k1 PR558 : https://github.com/bitcoin-core/secp256k1/pull/558/commits/910d9c284c33b77774a9316d4524f313357d441c

Depends on D7639

Test Plan:

cmake -GNinja .. -DSECP256K1_ENABLE_MODULE_EXTRAKEYS=On
ninja check-secp256k1

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D7641