remove unused UpdateCoins declaration

Summary: There are two other versions of UpdateCoins a few lines below, one of which has the same parameters but in a different order.

Test Plan: ninja all check-all

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D11188