[ecash-herald] Display token amounts as locale strings

Summary:
T2972

Display token amounts as formatted locale strings (comma-separated) with decimal places equal to the decimal assignment of the given token

Test Plan: npm test

Reviewers: #bitcoin_abc, PiRK

Reviewed By: #bitcoin_abc, PiRK

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D14179