Fix and improve relay from whitelisted peers

This makes sure that retransmits by a whitelisted peer also actually
result in a retransmit.

Further, this changes the logic to never relay in case we would assign
a DoS score, as we expect to get DoS banned ourselves as a result.