[Cashtab] Improve cashtabCacheKeys validation logic

Summary: Address the cashtabCacheKeys validation antipattern identified in D14122

Test Plan: npm test

Reviewers: bytesofman, #bitcoin_abc

Reviewed By: bytesofman, #bitcoin_abc

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D14144