[electrum] fix sweep and add a test

Summary: D14436 broke the sweep function. Fix it, document it, and add a test to avoid future regressions.

Test Plan: python test_runner.py

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D14442