[avalanche] Request more avalanche peers if we have dangling proofs

Summary: Now that we detect and clean up dangling proof, we can leverage this to request more nodes from our peers.

Test Plan:

ninja all check-all

Reviewers: #bitcoin_abc, sdulfari

Reviewed By: #bitcoin_abc, sdulfari

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D11769