Test framework: fix the MiniWallet fee rate calculation

Summary: If the target_size parameter is set, the fee_rate parameter is not used correctly.

Test Plan:

ninja check-functional

Reviewers: #bitcoin_abc, PiRK

Reviewed By: #bitcoin_abc, PiRK

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D18207