[Cashtab] Remove artifact dependency bip66

Summary: This was previously used to sign/verify msgs before we did that with ecash-lib.

Test Plan: npm test

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D18535