[avalanche] Consistently use node as a shortcut for self.nodes[0]
Summary: There are a few places in the avalanche tests that are mixing both.
Test Plan:
ninja check-functional
Reviewers: #bitcoin_abc, PiRK
Reviewed By: #bitcoin_abc, PiRK
Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D9701