[doc] developer-notes.md: point out that UniValue deviates from upstream

Summary: This is a backport of core#14882

Test Plan: Proof reading

Reviewers: #bitcoin_abc, majcosta

Reviewed By: #bitcoin_abc, majcosta

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D9902