Catch exception by ref in wallettool.cpp

Summary: Catching exception by value is a bad practice, notably because it can lead to slicing.

Test Plan:

ninja check-all

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D5762