[herald] Clean up code commenting in parse.js

Summary:
T2972

Depends on D13713

Clean up out of date comments in parse.js

Test Plan: npm test

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D13714