Always use cashaddr for dummy addresses in the GUI

Summary: As per title.

Test Plan: Updated unittests to reflect the change.

Reviewers: #bitcoin_abc, markblundeberg

Reviewed By: #bitcoin_abc, markblundeberg

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D3543