[cuckoocache] Use getKey and KeyType for contains

Summary: This is another step toward making sure Element can be a key/value map rather than simply a key.

Test Plan:

make check

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D4643