scripted-diff: Rename MakeFuzzingContext to MakeNoLogFileContext

Summary:

-BEGIN VERIFY SCRIPT-
 sed -i -e 's/MakeFuzzingContext/MakeNoLogFileContext/g' $(git grep -l MakeFuzzingContext)

-END VERIFY SCRIPT-

Depends on D15307

This is a partial backport of core#21264
https://github.com/bitcoin/bitcoin/pull/21264/commits/fae216a73d71441432cf07212313d18771ce7deb

Test Plan: ninja bitcoin-fuzzers

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D15308