[token-server] Patch bug in token validation function

Summary:
Need anchors in regex for length to be properly checked.

Patch, and patch the test vectors that "tested" this with the wrong values.

Test Plan: npm test

Reviewers: #bitcoin_abc, emack

Reviewed By: #bitcoin_abc, emack

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D17050