[ecash-herald] Remove obsolete app constants from op_return.js

Summary:
T2972

Depends on D14057

Remove artifact from old way of parsing app txs

Test Plan: npm test

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D14058