Fix error codes from various RPCs

Summary: This is backport of PR9853 from core.

Test Plan:

../qa/pull-tester/rpc-tests.py -extended

Reviewers: freetrader, CCulianu, #bitcoin_abc

Reviewed By: freetrader, #bitcoin_abc

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D500