build: Create test utility library from src/test/util/

Summary: Thsi is a backport fo Core PR17542

Test Plan:

ninja all check bitcoin-fuzzers

Reviewers: #bitcoin_abc, majcosta

Reviewed By: #bitcoin_abc, majcosta

Subscribers: majcosta

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D6759