[CI] Remove duplicated cd to the build dir with build-make-generator

Summary: This is already done by the setup.

Test Plan:

./build-configurations.sh build-make-generator

Reviewers: #bitcoin_abc, deadalnix

Reviewed By: #bitcoin_abc, deadalnix

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D6688