net: push only raw data into CConnman

This fixes one of the last major layer violations in the networking stack.

The network side is no longer in charge of message serialization, so it is now
decoupled from Bitcoin structures. Only the header is serialized and attached
to the payload.