Remove a useless iterator cast in txmempool.cpp

Summary: As per title. There is no change in behavior.

Test Plan:

ninja all check-all

Reviewers: #bitcoin_abc, sdulfari

Reviewed By: #bitcoin_abc, sdulfari

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D13439