Fix tsan suppression with Clang 14

Summary:
The wallet_multiwallet --usecli test fails consistently with TSAN and Clang 14.
It appears that the way the stack is stored prevents the suppression from triggering.
This diff uses another suppression filter which has a larger scope and faster lookup for excluding the issues from the lib.

Test Plan: Run the TSAN build with both clang 10 and 14.

Reviewers: #bitcoin_abc, sdulfari

Reviewed By: #bitcoin_abc, sdulfari

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D11775