Encapsulate BDB environment inside new CDBEnv class

Cleans up and organizes several scattered functions and variables related to
the BDB env. Class CDBInit() existed to provide a
guaranteed-via-C++-destructor cleanup of the db environment.

A formal CDBEnv class provides all of this inside a single wrapper.