[alias-server] Remove noise from logs

Summary: Lots of info in logs used for earlier steps of development that is no longer useful. Remove.

Test Plan: npm test, confirm only log statements changed / removed

Reviewers: #bitcoin_abc, PiRK

Reviewed By: #bitcoin_abc, PiRK

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D14233