[herald] Rename unit test file

Summary:
T2972

Depends on D13614

It's ambiguous having two files both with the same name. This convention is helpful for the developer.

Test Plan: npm test

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D13615