Move CMedianFilter to timedata.cpp

Now that we no longer use the median filter to keep track of
the number of blocks of peers, that's the only place it is used.