Send the correct error code in reject messages

Summary: Backport of core's PR10135

Test Plan:

make check
./test/functional/test_runner.py

Reviewers: schancel, #bitcoin_abc

Reviewed By: schancel, #bitcoin_abc

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D919