[doc] Add pytest to the required dependencies

Summary: This is required to run the tests for iguana and Electrum, so let's add it to the build dependencies.

Test Plan: Read the docs.

Reviewers: #bitcoin_abc, bytesofman

Reviewed By: #bitcoin_abc, bytesofman

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D16901