addrdb: Remove temporary files created in SerializeFileDB.

Summary:

Fixes non-determinism in unit tests.

This is a backport of Core PR16212

Test Plan: ninja all check-all

Reviewers: #bitcoin_abc, majcosta

Reviewed By: #bitcoin_abc, majcosta

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D8373