[chronik-client] Return token data for tx inputs and outputs

Summary:
T3441

Return token data at corresponding tx inputs and outputs

Test Plan: CI or see D14915

Reviewers: #bitcoin_abc, tobias_ruck

Reviewed By: #bitcoin_abc, tobias_ruck

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D15497