test_framework: Avoid infinite loop in encoding Decimal

Avoid an infinite loop in encoding, by ensuring EncodeDecimal
returns a string. round(Decimal) used to convert it to
float, but it no longer does in python 3.x. Strings are
supported since #6380, so just use that.