Move all calls to CheckBlockIndex out of net-processing logic

This will result in many more calls to CheckBlockIndex when
connecting a list of headers (eg in ::HEADERS messages processing)
but its only enabled in debug mode, and that should mostly just be
during IBD, so it should be OK.