[avalanche][trivial] Fix an obsolete comment in net processing
Summary: addProof is now called registerProof.
Test Plan:
NOP()
Reviewers: #bitcoin_abc, PiRK
Reviewed By: #bitcoin_abc, PiRK
Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D10754