Removed unused update_block from abc-p2p-compactblocks

Summary: See title

Test Plan: N/A (test doesn't currently pass)

Reviewers: deadalnix, schancel, #bitcoin_abc

Reviewed By: schancel, #bitcoin_abc

Subscribers: teamcity

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D2100