devtools: replace github-merge with python version

This is meant to be a direct translation of the bash script,
with the difference that it retrieves the PR title from github,
thus creating pull messages like:

Merge #12345: Expose transaction temperature over RPC