[CI] Don't create the unused sanitizer log directory

Summary: Since the logs are printed to console it is no longer needed.

Test Plan: Run any sanitizer CI build.

Reviewers: #bitcoin_abc, deadalnix

Reviewed By: #bitcoin_abc, deadalnix

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D6950